دیدگاه‌ها برای پژوهشگاه مالکیت و بازار https://iifom.com/ پژوهشگاه مالکیت و بازار Mon, 24 Jun 2024 14:12:19 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 دیدگاه‌ها برای سوئد و افسانهٔ دولت رفاه با امید https://iifom.com/eco79/#comment-236 Mon, 30 Oct 2023 01:11:15 +0000 https://iifom.com/?p=5712#comment-236 متن خوبی رو برگزیده‌اید، ولی شوربختانه ترجمه آن روان نیست (برخلاف مقاله “دولت رفاه ورشکستهٔ فنلاند” که خیلی ساده و خواناست).
در واقع، “اثر ترجمه” در اینجا آشکار است و ساختار جمله‌ها عینا بر اساس زبان مبدا نگاشته شده، نه زبان فارسی. شاید یک ویرایش ادبی نیاز داشته باشد.
جسارته‌ها، ولی به نظرم مترجم در درجه نخست باید به ساختار زبان فارسی تسلط کامل داشته باشد، و سپس به زبان مبدا ترجمه.

]]> دیدگاه‌ها برای نگاهی به مشروطه از زاویهٔ انتقادی با رضا https://iifom.com/eco80/#comment-230 Fri, 06 Oct 2023 17:31:28 +0000 https://iifom.com/?p=5727#comment-230 مقاله‌ای پر از تناقض و سطحی نگری فقط به درد امتیازات پوچ دانشگاهی میخورد

]]> دیدگاه‌ها برای نگاهی به مشروطه از زاویهٔ انتقادی با shadi https://iifom.com/eco80/#comment-229 Fri, 29 Sep 2023 09:53:03 +0000 https://iifom.com/?p=5727#comment-229 بسیار عالی استفاده کردم🙏

]]> دیدگاه‌ها برای انتشارِ پولِ کاغذی در جمهوریِ اوّلیه با hatam https://iifom.com/eco78/#comment-227 Sat, 15 Jul 2023 06:34:33 +0000 https://iifom.com/?p=5700#comment-227 جناب Control
با سلام
آیا میتوان چاپ اسکناس را آغاز دوره ی نقض مالکیت به صورت جامع دانست؟ راه کار جنابعالی برای تضعیف دولت ها برای به کارگیری قدرت از سوی چاپ اسکناس چیست؟

]]> دیدگاه‌ها برای کنش انسانی نزد لودویگ فون میزس و هانا آرنت با فواد انصاری https://iifom.com/eco74/#comment-201 Sun, 22 Jan 2023 06:59:37 +0000 https://iifom.com/?p=5644#comment-201 ممنون از شما خواستم تشکر کنم

]]> دیدگاه‌ها برای دربارۀ تمرکززدایی و دولت‌­های کوچک با unforgiven https://iifom.com/eco71/#comment-172 Fri, 02 Dec 2022 06:48:40 +0000 https://iifom.com/?p=5608#comment-172 بسیار مفید بود تشکر

]]> دیدگاه‌ها برای کتاب قانون اساسی آزادی با Control https://iifom.com/%d9%83%d8%aa%d8%a7%d8%a8-%d8%af%d8%b1-%d8%b3%d9%86%da%af%d8%b1-%d8%a2%d8%b2%d8%a7%d8%af%db%8c/#comment-56 Tue, 26 Oct 2021 12:46:02 +0000 https://iifom.com/?p=4718#comment-56 در پاسخ به صمدی.

سپاس از توجه و تذکر به جای شما…حتما اصلاح خواهد شد

]]> دیدگاه‌ها برای کار اقتصادانان چیست؟ با صمدی https://iifom.com/eco55/#comment-48 Wed, 13 Oct 2021 11:39:12 +0000 https://iifom.com/?p=5231#comment-48 ترجمه جملات اول خیلی بد و ناامید کننده است. ولگردی و سرگردانی ذهن ها در تضاد با نشستن صاحبان اون ذهنها بر روی کرسی اسمیت و تلاششون برای ماندن در محدوده یا درون مرزهای دقیق علمه. استعاره ها همه مکانی هستن. غلیان ذهنی نه تنها ترجمه درستی نیست، توی فارسی هم مستقلا معنی درست درمونی نداره. بعدم میگه برای اینکه به اندرز آکتون گوش داده باشم دقیقا راه خلاف توصیه استیگلر رو پیش میگیرم.از نقل قول و باور دارم و این چیزا خبری نیست. اندرز و توصیه دو تا کلمه است که نظر به ترادفشون باهاشون بازی شده. اینکه مترجمی زبان ادبی نویسنده‌ای رو نتونه در بیاره، عیب بزرگی نیست، بهرحال ادبی ترجمه کردن دشواره، اما اینکه اصلا نفهمیده قضیه از چه قراره و کورمال فقط دنبال متن رو گرفته و ظرایفش رو نگرفته و نتونسته منتقل کنه، یعنی انتخابش برای ترجمه هیچ تناسبی با سواد ترجمه‌اش نداره.

]]> دیدگاه‌ها برای کتاب قانون اساسی آزادی با صمدی https://iifom.com/%d9%83%d8%aa%d8%a7%d8%a8-%d8%af%d8%b1-%d8%b3%d9%86%da%af%d8%b1-%d8%a2%d8%b2%d8%a7%d8%af%db%8c/#comment-47 Wed, 13 Oct 2021 10:58:06 +0000 https://iifom.com/?p=4718#comment-47 در سنگر آزادی چرا؟ این میشه بنیاد آزادی، بعدم سنگر کانوتیشن نظامی داره، تلویح کانستیتوئیسشن به قانون و قانون اساسیه. در سنگر آزادی مجموعه مقالات برگزیده هایکه به ترجمه فولادوند. این شوخی یا بازیگوشی بامزه‌ای نیست و سوءتفاهم درست میکنه.

]]> دیدگاه‌ها برای در باب حداقل دستمزد با mahsa https://iifom.com/eco40/#comment-38 Mon, 05 Apr 2021 08:39:11 +0000 https://iifom.com/?p=5132#comment-38 دولت نباید انقدر دخالت کنه …

]]>