https://iifom.com/eco79/ پژوهشگاه مالکیت و بازار Mon, 30 Oct 2023 01:11:15 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://iifom.com/eco79/#comment-236 Mon, 30 Oct 2023 01:11:15 +0000 https://iifom.com/?p=5712#comment-236 متن خوبی رو برگزیده‌اید، ولی شوربختانه ترجمه آن روان نیست (برخلاف مقاله “دولت رفاه ورشکستهٔ فنلاند” که خیلی ساده و خواناست).
در واقع، “اثر ترجمه” در اینجا آشکار است و ساختار جمله‌ها عینا بر اساس زبان مبدا نگاشته شده، نه زبان فارسی. شاید یک ویرایش ادبی نیاز داشته باشد.
جسارته‌ها، ولی به نظرم مترجم در درجه نخست باید به ساختار زبان فارسی تسلط کامل داشته باشد، و سپس به زبان مبدا ترجمه.

]]>